 |
| START | LEISTUNG | PROFIL | REFERENZEN | KONDITIONEN | KONTAKT | IMPRESSUM | DATENSCHUTZ | |
|
| LEKTORAT | ||||||||
|
| KORREKTORAT | ||||||||
|
| ÜBERSETZUNGSLEKTORAT | ||||||||
|
| ÜBERSETZUNGEN | ||||||||
|
| TEXTCOACHING | ||||||||
|
| QUALIFIKATIONEN | ||||||||
|
| MITGLIEDSCHAFTEN | ||||||||
|
| ARBEITSBEREICHE | ||||||||
|
Übersetzungslektorat
Bei Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche prüfe ich • die Treue der Übersetzung zum Ursprungstext • die Wahl des Sprachstils • die Einhaltung der Terminologie Ich spüre „falsche Freunde” und schiefe Redewendungen auf und sorge dafür, dass auch aus einer Rohübersetzung ein gut lesbarer deutscher Text wird. |